Donnie, det er Cam.
Peg, ryd nu legetøjet væk.
- Du kommer vel til skolejubilæet? - Det er gratis, ikke?
- Rick sagde, det kostede $250. - Det var bare Ricks skøre idé.
Robert Williams?
Cameron Towers. Jeg vil minde dig om skolejubilæet og golfweekenden.
Som en idiot har lagt i november? Det jubilæum ...
- Det er hos Renton. - Er din far hjemme?
Meget morsomt. Hvem er det?
Cameron. Jeg ville høre, om Ted kommer til skolejubilæet.
Hvor meget skal dine venner betale for det her "gratis" jubilæum?
Det var en spøg. Rick fik mig til det.
Susanne, det er Cam. Håber, vi ses. Hele slænget kommer.
- Også Rick? - Ja. Er det et problem?
Nej. Hvordan har Lori det? Jeg glæder mig sådan til at se ...
Det er Rick, vær kvik.
Det er Cam. Jeg vil minde dig om golfweekenden og skolejubilæet.
Der er to typer, der tager til jubilæer. Dem, der har noget at prale med -
- og dem, som er og altid har været desperate tabere -
- med det ynkelige håb, at ballets dronning nu vejer 140 kilo.
Eller at narren, som sprængte dasset i luften, mens du sad på det -
- har mistet håret eller måske en kropsdel.
Eller måske for at finde et tegn på -
- at deres liv ikke er så usselt, som de tror.
Jeg er Rick Foster og ville helst være hævet over det pjat, men desværre.
Ham der afskar os vejen.
Ted?
Skat, Ted er her. Ted-manden kom!
- Jeg vidste ikke, du havde en datter. - Det her er min kone.
Hvad blev der af ... Av!
Jill og jeg blev skilt for ti år siden. Karen og jeg blev gift for tre år siden.
Det var modigt af dig at komme.
- Jeg har advaret om tumpekvotienten. - Du bliver ikke skuffet.
- Flot bil. Er den lejet? - Nej, købt. Det er en Subaru Tribeca.
Donnie, er du i isenkrambranchen, eller er det der en dildo?
Isenkram. "Donnies Kæmpehammer".
Du burde have et firmaskilt på bilen. Det giver et stort skattefradrag.
Ikke stort nok, Donnie. Ikke stort nok.
Jeg tjekker lige ind. Så ses vi derinde.
- Peggy! - Tetid!
Jeg tror, jeg undervurderede tumpekvotienten.
- Vi bør smutte, mens tid er. - De har vores ting.
- Jeg køber nyt tøj og nye kufferter. - Det er din weekend. Jeg støtter dig.
Du sagde, du ikke kunne klare det uden mig. Lad os nu bare more os.
Er det Larry? Det er det!
Donnie Spencer ...
... og Peggy Gray blev gift.
- Tak. - Vi må ikke glemme dem her.
- Tak. Vi ses derinde. - Ja. I må hygge jer.
Ted Renton. Eller burde jeg sige:
"Den nye og forbedrede Ted Renton"?
- Du må være Karen, kone nummer to. - Hvordan vidste du det?
- Jill og jeg taler sammen. - Jeg behøver ikke et navneskilt.
Ingen er fremmede her ved jubilæumsfesten for årgang 1985.
"Hej, jeg hedder Teds yngre, anden kone, Karen."
Alle får to drinkskuponer.
- Jeg tager hele rullen, Marge. - $5 stykket.
Det er i orden. Hils Jill fra mig.
Hyg jer. Vi ses senere.
Sig det ikke.
- Rick Foster, ikke? Husker du mig? - Du er uforglemmelig.
- Marjorie. - Jeg havde væddet på, du ikke kom.
Jeg havde taget imod væddemålet, for jeg hader at tabe.
Du må hygge dig. Er du her alene?
Jeg er her for at genopfriske gamle forhold og måske starte nogle nye.
Med det ene formål at knuse dem på golfbanen.
- Som sagt, så hader jeg at tabe. - Det tør siges.
Hej, Rick!
Hvordan går det, makker? Godt at se dig, Cam.
Donnie, hvordan har du det?
- Du har tabt dig. - Det er Peggys mad.
Her er vi: De sløve halse.
Akkurat som i college, bagerst i salen og uden damer. Gad vide hvorfor.
- Tag den her på. - Cam har lavet dem.
Skræmmende, ikke?
Ikke så skræmmende som Teds toupé.
Det er ikke en toupé. Det er en hårpåsætning.
- $20 på at, det er en shi tzu. - 40, hvis du kan få den til at sidde.
Bombevarsel!
Hej, smukke. Hvordan står det til?
Det her er mig, før jeg blev Dot-com-millionær.
Og mig før min tv-karriere.
Det her er mig, før jeg solgte yachter i Californien og blev meget flottere.
Og mig ... Dårligt billede. Rick havde lige givet mig en olfert.
Jeg prøvede at gøre dig højere på billedet.
De fire fjolser har altså ikke forandret sig.
- Nå, gutter. Vi har ikke mistet taget. - Det var lidt flovt.
En bitter påmindelse om, hvor gamle vi egentlig er.
- Tænk, at der er gået 20 år! - Ja, og vi har da gjort det godt.
- Ikke værst. - I forhold til de her tabere?
- Jeg ser en trofæ-kone. - Ted har en tro... Hej!
- Hvad er vi så? - I er bedre end trofæ-koner.
Sikke en sild. Lori fortjener ros for at have holdt Cameron ud i alle de år.
T-shirten skulle minde mig om mit udseende, før jeg fik rynker.
Vil du have et dagsaktuelt billede, laver du bare folder i T-shirten.
- Jeg laver sjov. - Peggy, hej med dig.
Har I et helt fodboldhold nu?
Fem børn. Og det hedder en familie.
- Rick, vær ikke sådan et røvhul. - Susanne, min bedre halvdel.
Halvt bedre halvdel, tilfældigt bekendtskab, fjernt minde.
Hun lægger an på mig!
Vi smutter, så I kan tale om, hvad I ellers taler om.
Vi skal snakke, sladre og bagtale enhver, der ser skævt til os.
Så hej så længe, gutter. Damer ...
La os lave noget rav i den.
I har vel ikke tænkt jer at gå rundt i de T-shirts?
Nej.
- Det sædvanlige, mr. Renton? - Ja tak, Stacey.
Er I to tvillinger?
- Det er jo ikke Mensa-konferencen. - Nej, det er skolejubilæet.
- Whisky og ingefærøl. - En fad.
En banan-daiquiri, tak.
Til min kone. Jeg tager en whisky.
Uden is og uden vand, i et beskidt glas, tak.
- Godt reddet, Donnie. - Tak.
Gik vi ikke i skole med en masse flotte kvinder?
Jo.
Hvorfor er ingen af dem dukket op i aften?
Vi havde ikke nogen beskidte glas, så jeg har spyttet i det.
Jeg har et spørgsmål til jer.
Hvem af alle pigerne i college kunne I godt tænke jer at have bollet med?
Den er let. Paula Wilkinson.
- Lois Moore. - Sikke nogle forlygter!
Hun havde også en god røv. Hvad med Wendy Oakley?
Jeg var i seng med Wendy Oakley. Det passer.
Det kan vi hurtigt få opklaret, for hun står lige derovre.
- Åh gud! - Hun er lækker.
- Præcis som jeg husker hende. - Meget bedre.
- Hun må have fået lavet en del. - Jeg siger hej.
Vi tager med, hvis nu hun prøver at hoppe på dig.
- Husker du mig? - Det tror jeg ikke.
Jo da, på footballbanen efter skoleballet.
"Søg dybt, Ted"?
50 yard-linjen?
Det er mig. Ted Renton.
Hej, Ted!
Jeg ser, du har mødt min datter.
Ted og jeg havde et hedt forhold dengang.
Husker du kosteskabet i fysiklokalet?
- Mor, jeg vil ikke høre om det. - Du ser godt ud, Ted.
Rick Foster? Hvordan går det?
- Fint. - Og Cam.
- Dig husker jeg ikke. - Pyt.
- Vi må tilbage til vores koner. - Er du gift? Det var synd.
Træk i den!
Træk i den, ja.
Træk i den!
- Kan det overhovedet blive værre? - Træk i den!
Hvad med nogle ulovlige cubanere?
Cigarer? Havannesere?
Ikke helt så ulovligt, som man skulle tro, men ganske tilfredsstillende.
Lad os gå en tur med dit hår og se, om det er stuerent.
Jeg kom hjem fra Paris med en MA i kunst -
- efter at have malet med Jean-Pierre.
Men det var erhvervsret, jeg brændte for.
Så i stedet for at afvise universitetstilbuddene ...
Det gjorde jeg desværre.
- Du går stadig i skole? - Ja.
- Og så skoleballet og college? - Hvordan mødte du Ted?
Vi sad fast i en skilift i to timer. Jeg var nødt til at se ham igen -
- fordi jeg havde hans skihjelm på, og hans hår sad deri. Sødt, ikke?
Ja!
Jeg tager trappen. Hyggeligt at møde jer. Jeg kan lide at strække ud.
Vi ses i morgen.
Ted har vist gjort det godt.
Hvad mon de taler om? Hvad har de egentlig tilfælles?
Cam og jeg har livet tilfælles, men har ikke mere at tale om.
Er sexen god, klarer samtalen sig selv.
Jeg sagde til Rick, at jeg bare ville have sex, ikke det pjat med følelser.
Ted, hvor gammel er din nye kone? 30?
- 22. - 22?
- Hvad skete der med Jill?
Tja, vi gled fra hinanden. Vi udviklede forskellige interesser.
- Var hun uinteresseret i piger på 22? - Du er vist misundelig.
Jeg er fra LA. Jeg ser unge kvinder hele tiden.
Ja, han bor ved siden af en grundskole.
Det her er lige noget for børnene. Sikke en fin badedam.
Den badedam er som en kvinde. Smuk i aften, en forhindring i morgen.
Fem børn, Donnie?
- Hvor gamle er de? - Atten, seksten, elleve, ni ...
Og tre.
- Hvad skete der mellem ni og tre? - Brok.
- Dig eller hende? - Os begge. Vi forstrakte vist noget.
Er Wendy Oakley jeres læge? "Træk i den!"
Kan vi ikke bare ryge cigar?
- Jeg har aldrig spillet golf. - Aldrig?
- Hvordan hygger du dig? - Det kan Peggy nok svare på.
Giv mig den. Du skal ryste den lidt.
Gutter!
"Ryst den." Fin idé.
FIKS dig OP FOR dig SELV!
- Hvad er der i vejen? Du er drivvåd. - Jeg måtte hoppe i søen.
- Rick satte ild til mig. Det var varmt. - Du er hed.
- Du er hedere. Du koger. - Du koger over.
- Du er glohed. - Du er brandvarm!
- Brandmand, frem med slangen! - Slangen er fri!
Lori? Har du det godt?
Hej. Har du det godt?
Cam, hvorfor larmer du sådan, når du kommer? Jeg lå og sov.
Jeg troede, du måske var faldet. Jeg hørte dig tumle rundt herinde.
Jeg lå og sov.
Godt.
- Det tog sin tid. - Du venter ikke på mig, vel?
Det er enten dig eller ham.
Sidste omgang, Ted.
Har nogen set Donnie?
Nej, men hvis han er sygere end mig, hjælper jeg med at lede.
- Han sover nok længe. - Det er det for tidligt til.
- Vil du være sød at dæmpe dig lidt? - Hvor pokker bliver han af?
- Skal I damer slå ud, eller hvad? - Vi har tee-tid om halvandet minut.
Så hvis I skal spille efter os, kommer I lidt for tidligt.
Bare gå foran os.
Du bør takke din ven for at have reddet din næse.
Det er en sport for gentlemen, røvhuller.
- Cam, fik du ikke en golfvogn? - Det var ikke flere.
Desuden har du godt af at gå.
Ted, du er med venner på golfbanen. Det bliver ikke bedre.
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Ikke under mit bagsving.
- Har I lyst til en øl? - Sådan skal det lyde. Ja, Teddy.
- Har du ikke tømmermænd? - Jo, Cam.
De bryder sig ikke om, at man har øl med.
Hvis banebestyreren ser det, bliver vi smidt ud.
- Den er kold. - Skønt.
Fader vor, du som er i Augusta, Nicklaus vorde dit navn.
Komme dit rige, din vilje ske, på green såvel som på fairway.
Giv os i dag vore daglige Birdies og tilgiv os vore gimmies -
- som vi tilgiver dem, der gimmier mod os.
Før os ikke ud i dyb rough, og fri os fra bunkere -
- for vi driver for magt og putter for ære, i evighed.
- Amen. - Amen.
Undskyld mig.
Herregud.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg lejede køller, for vild, så havde jeg en religiøs oplevelse ...
Donnie, nu skal vi spille golf. Slap af.
Drikker I øl? Klokken er syv om morgenen.
- Ja. Vil du have en? - Gerne.
Donnie, du og jeg spiller sammen. Så lammetæver vi dem.
Så fuldesyg er jeg heller ikke.
Skal vi spille om et par dollars pr. hul?
Hvad med $10 hullet og 50 for runden?
Skal vi så ikke hellere satse ...
... $50 hullet og 500 for runden?
- Jeg har aldrig spillet golf før. - Det er lige i overkanten.
Og hvad angår det mig og Donnie, at du og Rick skal pisse om kap?
Cam, Donnie har aldrig spillet før. Det er en vind/vind-situation.
Du tager herfra med en bunke gysser, og vi får lov at give blærerøven stryg.
- Godt så. - Godt. Hvem har honnøren?
Vi lader grønskollingen lægge ud. Træd ind på mit kontor.
Du skal gøre det rigtigt. Stå i passende afstand fra bolden.
Ikke så tæt, at du ikke kan komme til, men du skal heller ikke strække dig.
Lad mig se dit greb. Det er et ishockeygreb.
- Læg den finger hen over den her. - Hvor svært kan det være?!
Fint, Donnie. Værsgo. Ja, hvor svært kan det være?
Prøv at holde blikket på bolden.
Vil du slå til bolden eller bare skræmme den?
Kom an!
- Hvad i ...! - Sådan!
Ikke værst af første gang at være. Fin længde.
Flot slag, Donnie.
- Hvad gjorde jeg forkert? - Så godt som alt, Donnie.
Giv os en godt start, Teddy-dreng.
Der er masser af fairway til rådighed. Find noget græs.
Lige ned ad midten, Teddybjørn. Masser af græs, masser af fairway ...
Undskyld.
- Teddy, flot slag. - Nu er jeg med. Træer ikke godt.
- Flot slag, Cam. - Sådan.
- Presset begynder at øges. - Flot slag.
Frem med notesbøgerne. Nu begynder undervisningen.
For pokker, Rick!
- Duer god. - Ja, flot slag. Har du øvet dig?
- Jeg ramte den ikke ordentligt. - Hold kæft!
Slaget er i gang.
Hej!
- Der er så smukt herude. - Tak.
- Nej, jeg sagde, at her er pænt. - Du er så sød. Det var godt, jeg kom.
Jeg var lige ved at blive hjemme, men det er rart at komme ud af byen.
Nå, men vi ses.
- Jeg varmede bare op før. - Fint, så kan vi løbe sammen.
Derfor hedder det "bedste bold".
Ted har nok ikke fået hjemmelavet mad i nogle år -
- så jeg prøvede flere opskrifter, men jeg kan ikke slå hans mor.
Bager du brød selv? Det er ellers så afslappende.
"Det er ellers så afslappende."
Hvordan går det i it-branchen?
Fint nok. Vi har leveret alt udstyr til 15 store firmaer indtil nu i år.
- Tænk, at du skulle blive it-nørd. - Det er jeg ikke. Jeg ansætter dem.
Nå. Nørdenes Herre.
Jeg fik arbejde hos en isenkræmmer lige efter college, og jeg kan lide det.
- Cam, kan du lide dit job? - Ja, det er sjovt.
Helt sikkert. Hvem skulle have troet, at en af os ville havne i tv?
Jeg sælger bare reklametid.
Det er stadig tv. Du omgås alle kendisserne og stjernerne.
- De er i en anden del af bygningen. - Du ser dem vel i studiet?
Nej, de slipper ikke os ind i studiet.
Til fester, så.
Fester? Nej, vi bliver ikke inviteret med til fester.
Tv er jo noget skod. Du skulle have satset på filmbranchen.
Måske skal du koncentrere dig om spillet.
Et 9-jern, Donnie. Bank ham i skallen med det, så er han færdig.
Pis!
- Cam, jeg kan heller ikke greje dig. - Har nogen set min bold?
Du er ingen sælgertype. Vi er jo ikke 100% ærlige over for kunderne.
Man må have et pokerfjæs, når man bøjer sandheden lidt.
- Det har du ikke. - Hvad for noget? Pokerfjæs?
- Beklager, Cam. - Jeg sælger tv-reklamer, Rick.
Jeg prøver ikke at lokke folk ind i mit telt for at se Elefantmanden.
De har forladt greenen.
Send hende ind på dansegulvet, Cam.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Nej tak.
- Jeg kom ind under den! - En elefantrøv: høj og stinkende.
- Ted, så er det op til dig. - Det er ikke noget problem.
Prøv at se nu.
Ted, går det godt med det andet ægteskab?
Fint, fint.
Falder du af, må du tilbage i sadlen. Ikke at din kone er en hest.
Hun er mere som en pony. Ikke en cirkuspony, men ...
- Hun er jo lille, men ikke så behåret. - Må jeg få lov at slå?
- Hvor trist. - Synd og skam.
- Donald, skal vi? - Efter dig, Richard.
Pis!
Ted, vent.
Vent.
Michael, ham på 11, vil gerne spille rigtig ishockey.
Vi meldte ham ind i en klub, og han kom på et udvalgt hold det første år.
Utroligt.
- Utroligt. Jeg er helt enig. - Fire meter fra hullet.
- Hvilken kølle skal jeg bruge? - Tag et 8-jern, Donnie.
- Roligt sving, prøv ikke at dræbe den. - Roligt sving.
- Det var et øveslag. - Bøj knæene lidt.
- Måske et 9-jern. - Nej, det er til at slå Cam med.
- Befri mig fra disse lidelser. - Prøv den her.
- Sådan. - Er jeg på green?
- Du er i bunkeren. - Pis!
- Utroligt. - En kommende storspiller.
Jeg plejer at slutte af med et par hundrede meter sprint.
Det gør jeg også.
Ted, din kone løber om kap med Cams kone.
Giv hende røvfuld, skat.
Du må også få dig en ny og yngre kone, Cam.
Det må jeg hellere. Lori får vist hjerteslag.
- Ja! - Ja!
- Nej, nej! - Tak, mine herrer.
Herligt! Jeg tager lige et brusebad, så kan vi spise morgenmad sammen.
Dem foran os er så langsomme.
- Spørg, om vi må spille forbi dem. - Skal jeg det?
- Ja da. - Tror du?
- Det er etikette. De siger ja. - Jeg ved ikke. De er ret store.
Cam er gode venner med ham der. Bare spørg.
Gutter, må vi spille forbi jer?
- Det må vi godt. De vinker. - Det var vist ikke et vink, Donnie.
Donnie, slå. De er uden for rækkevidde.
- Vent, de er kun 80 meter væk. - De er uden for Donnies rækkevidde.
Så går det løs.
Prøv med sådan en.
Pis!
Det er de lejede køllers skyld.
Fore!
- Tag det roligt. - Gutter?
- Åh nej. - Tag det roligt.
- Hvor blev den af? - Den er 137 cm til højre for træet.
137 cm? Det er næsten 200 meter væk.
- Han har 40/20-syn. - Jeg har altid haft 40/20-syn.
- Hvilken farve er mine underbukser? - Du har ingen.
- Er der penge i it-branchen, Ted? - Jeg tjener fint nok.
- Et sekscifret beløb? - Det holder jeg helst for mig selv.
- Det var ikke for at snage. - Det er i orden.
Donnie, flyt venstre fod tættere på bolden. Lidt mere.
- Pis! - Ikke så tæt.
- Åh gud ... - Ted, investerer du dine penge?
Ja, jeg har nogen, som tager sig af det.
Jeg har et foretagende, du måske vil sætte penge i.
- Og se dem forsvinde. - Nej, jeg mener det.
- Jeg ventede på, det her skulle ske. - Hvad?
Du fuskede dig gennem college.
Det her er ikke fusk, men en forretningsmulighed.
Og den, som er villig til at satse $5000-6000, kan tjene store penge.
Godt, jeg er blevet nysgerrig. Hvad er det?
- Det er bare et lille vovestykke. - Vovestykke?
- Flot! - Hold da op!
- Er du interesseret, Ted? - Jeg må nok vide lidt mere, Rick.
Det drejer sig om det brasilianske pebertræ.
Det brasilianske pebertræ har bær, som fuglene bliver høje af.
- Høje? Du mener ... påvirkede? - Ja.
De er et hit i Florida, for fuglene kvidrer mere, når de er høje.
Folk planter træerne i haven, så deres fugle kvidrer mere.
Jeg har et på mit værelse, som I kan se. Flot slag, Ted.
Jeg kender en fyr, som er villig til at hente dem i Brasilien med sin båd.
Så sælger vi dem på gaden for $50 stykket.
- Er det her lovligt? - Det er sådan lidt en gråzone.
Og vi skal sælge de her bær på gadehjørnerne?
Flot slag.
- Så du sælger narko til fugle. - Det vil jeg ikke kalde det.
Du sagde, de bliver høje, og det er ikke lovligt.
- Det gør dig til fugle-narkopusher. - Nej, nej ...
- Bliver fuglene afhængige? - Afhængige? Det er fugle.
- Sælger du også narko til fugleunger? - Det er bær, ikke narko.
Det kan føre til hårdere stoffer, og så ender du med fuglenarkobuler.
Og så bliver der fuglebandekrige, om hvem der må sælge hvor ...
Glem det. I er nogle røvhuller.
- Hold nu op. Jeg vil købe et træ. - Det virker lovende, Rick.
Se der.
- Ingenting, der bævrer. - Husker I, Davi så sådan ud?
- Nej, det minde bævrede og faldt af. - Jeg har talt med hende. Hun er sød.
Jeg løb med hende i morges. Hun prøver at få os til at føle os gamle.
Det er vi. Ikke så gamle som hende, men tættere på hende end Karen.
- Jeg har det ligesom i college. - Du er undtagelsen.
Du ser bedre ud i dag. Du har tabt dig et ton.
- Er hemmeligheden at få tusind børn? - Det eller sex. Sex forbrænder fedt.
- Ikke som jeg dyrker det. - Sex forbrænder ikke kalorier.
- Man skal bevæge sig og gøre det tit. - Hvor tit gør I det?
Et par gange om dagen. Oftere, hvis Donnie er hjemme til frokost.
- Så I parrer jer ligesom dyr. - Ja.
Nogle gange, når det er nøddesæson, går han op bag mig og ...
Vi kan godt lide sex.
Du må da dyrke en masse sex. Du var vild med det i skolen.
- Ja, jeg var en tøjte. - Det mente jeg ikke, men ja.
Jeg var en tøjte, men sex er ikke en del af mit liv længere.
Virkelig? Jeg kunne ikke overleve uden sex. Hvad med jer?
Jeg kan overleve uden sex. Og uden pedicure.
- Men jeg vil leve, ikke overleve. - Hvad snakker I om?
- Sex. - Pedicure.
Jeg elsker begge deler.
Ted, vi har spillet ti huller og tabt $500.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Jeg vil bare godt vinde et par huller.
- Godt, vi presser. - Hvorfor?
Vi kan presse, ikke sandt?
- Klart. Hvis I vil. - Presse?
Det giver det tabende hold mulighed for at starte et nyt væddemål.
- Og det oprindelige væddemål? - Vi vinder alt.
$500 for de ti første huller, $500 for runden.
- Vi dobler op. - Ted, lad dig nu ikke rive med.
Vinder vi de næste otte, får vi 800 stærke og en tusse for runden.
- Penge i banken, makker. - Snarere penge ud af banken!
Det her er et par 3. 164 meter.
Rick, du er vist ikke så tit på disse kanter?
Jeg har været her to-tre gange i løbet af de sidste par år.
- Er den på? - To og en halv meter fra hullet.
Hvorfor ringede du ikke til nogen af os?
- Donnie bor her jo ikke længere. - Det gør jeg.
Jeg bor kun to timer herfra. Jeg havde taget turen.
Flot slag, Ted. Du er på kanten af green.
Du kommer tilbage, og så ringer du ikke?
Det var weekendture, Cam. Jeg besøgte bare nogen.
Hvem? Hvem kan lide dig ud over os?
Ja, hvem ud over os tre og Susanne kan holde dig ud?
Så må det altså være Susanne.
- Hvad foregår der mellem jer? - Ikke noget.
Hun ringede til mig efter skilsmissen, og jeg besøgte hende et par gange.
Hvis tur er det? Kom nu, Cam.
Ja! Sådan skal det være.
- Donnie, vis os, hvordan man gør. - Hvilken kølle skal jeg bruge?
- Måske skulle du bare kaste den. - 3-jern.
- Donnie, nu er du i ilden. - I ilden?
- Ingen fare for at miste den. - Jeg kom ikke forbi dametee'en.
Jeg fatter ikke, at I gider. Sikke et skodspil!
Donnie, dit drive kom ikke forbi dametee'en. Du kan vel reglerne?
- Hvilken regel? - Du må spille med lillemand fremme.
- Mener du med ... - Frem med den, Donnie.
- Med lillemand mener du ... - Ellers bliver vi bortvist.
- Sådan er reglerne. Ud med junior. - Hurtigt.
Kom nu, Donnie.
- Hvordan går det? - Fint.
- Er I her til jubilæet? - Ja, årgang 85.
Tyler Taylor, jeg er banebestyrer. Min farfar ejer banen.
Hvis I har brug for noget ...
... hvad som helst, så er jeg her hele dagen.
Og hele aftenen med.
Peggy har vist fået konkurrence.
Jeg ville aldrig være Peggy utro. Især ikke med en mand!
Eller kvinde! Eller mand og kvinde! Jeg ville aldrig ...
Fint. Prop pikken tilbage i bukserne, så går vi.
Er du og Susanne sammen igen?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Det er privat. - Du er elendig i sengen, ikke?
- Han falder nok i seng lige efter. - Lori faldt i søvn midt i akten.
- Hvad gjorde hun? - Hun døsede hen.
- Hvad gjorde du så? - Var så stille som muligt.
- Vi behøver ikke spille din bold. - Jo, jeg begynder at synes om det.
Jeg kan ikke holde ud at se på det.
Sig til, når han er nede.
- Han er nede. - Kan nogen hjælpe mig?
Ted, nu skylder vi $700 plus en tusse for runden.
- Cam, drop det. - Jeg har ikke råd til at tabe så meget.
Ikke råd?
- Lori går hjemme, så jeg må spare. - Spar mig!
Fem børn tærer på økonomien, så Peg vil have, jeg får det store V.
- Skal du have en vasektomi? - Det er lettere for os end for dem.
For kvinder er det et operativt indgreb, for os er det ti minutter hos lægen.
Hvorefter nosserne svulmer op, og du går rundt som Quasimodo i en uge.
Elsker man nogen, så er man villig til at gøre den slags.
Cam og Ted ville gøre det for deres koner, ikke også? Cam?
For meget kan gå galt. Jeg ville ikke kunne få børn længere.
Det er jo hele pointen. Ted?
- Jeg har ingen mening om det. - Hvis Karen spurgte, ville du så?
Karen ville ikke spørge mig.
Hvad så, hvis hun var tvunget til at holde op med at bruge prævention?
Donnie, jeg er steril.
Det var den samtale.
Det gør mig ondt, Ted.
Pyt med det. Bare slå til din bold.
Ja, kom så, Donnie.
- Pis! - Det var dit bedste slag i dag.
- Jeg tænker stadig på, at du er steril. - Var det derfor, du og Jill blev skilt?
- Man bliver jo nysgerrig. - At du kan være så ufølsom!
Ja, hun ville have børn, men nægtede at adoptere, så vi blev skilt.
- Hvad med kunstig befrugtning? - Hun sagde, det var unaturligt.
Vi står på en golfbane og drøfter vasektomi og kunstig befrugtning.
Ja, kan vi fokusere lidt mere på vores kugler?
Havde vi holdt kontakten, havde vi vidst, Ted var steril.
Jeg kunne have skrevet et julekort:
"God jul, men glem julekuglerne, jeg er ufrugtbar."
- Fore venstre! Fandens! - Endelig laver du et lorteslag.
Klart, når I snakker om bollerne i den ene hånd og en saks i den anden.
Nu har vi chancen. Det er på tide at levere varen.
Jeg mener, prøv at slå den dybt.
Jeg mener ...
Glem det.
- Jøsses. - Jøsses, det må jo være ...
238 meter.
- Jøsses! - Ikke værst, Ted.
Ikke værst?
- Ja, ikke værst. - Det var jo et kanondrive.
- Jeg sagde da, at det var godt. - Nej, du sagde "ikke værst".
Så siger vi, det var godt.
Ét godt slag ud af atten ...
- Lad os gøre det mere interessant. - Interessant?
- Ja. - Hvor interessant?
18 huller til. Cam bestiller teetid. Så kan vi vinde pengene tilbage.
- Der er ikke flere tider. - Så spiller vi 18 huller i morgen.
Jeg har ikke råd til at tabe $4000 til.
Vi taber ikke en rød reje.
Vovemod. Det kan jeg lide.
Det er i orden, Ted.
- Fint. Donnie? - Er det de samme hold? Fint.
Så er det en aftale.
- Skal jeg ikke spørges? - Det er din makker, der udfordrer os.
- Hvad laver du? - Min driver fungerer nu.
Vi lammetæver dem.
- Jeg ved ikke ... - Du har altid bekymret dig for meget.
- Det er ikke sandt. - Jo.
Det er ikke godt. For mange bekymringer kan forårsage stress.
Og det kan forårsage højt blodtryk og hjertetilfælde.
- Så har du da en reel bekymring. - Tak skal du have, Ted.
- Du slog skævt med vilje, ikke? - Hvorfor tror du det?
Du er en fusker. Du fik Ted til at tro, han kunne vinde nogle penge.
Fusker er et grimt ord. Jeg foretrækker opportunist.
Ubegribeligt. Udnytter du dine venner, som var de et par bondeknolde?
I pengesager har man ingen venner.
Du laver altså sådan et nummer, bare for at vi kan tjene lidt?
Ved du, hvad jeg vil kalde en, som handler på den måde?
Min makker.
Det er vist ikke første gang, de har det tøj på siden 1985.
- Donnie og Peggy danser godt! - Ja, både stående og liggende.
Jeg synes, at hvis man danser så godt -
- så bør man holde det for sig selv.
Men se, hvor sjovt de har det.
Hvorfor sidder din habit så godt?
Ved du, hvor tit jeg bliver inviteret til fest?
Karens venner synes, det er retro.
Jeg købte den her habit, så jeg ikke lugter af mølkugler.
Kan du så danse ligesom Donnie?
Ja, jeg kan nogle trin, jeg kalder "det bundløse elskovsbæger".
Det sædvanlige, mr. Renton?
- Lad os danse. - Jeg tror, jeg melder pas.
Kom så, Cam. Vis mig dine gamle trin fra skoletiden.
- Må jeg sætte mig? - Lori, velkommen i mit hus.
En whiskyshot.
Tak.
- Fyld op. - Tørstig pige.
Cam siger, at det går godt. Er det et enkelt barn, I har?
Ted, fri mig for de pinlige samtaler, folk har -
- når de møder en vens ægtefælle.
Jeg er ikke Cams kone her. Betragt mig som en fulderik i baren.
Forstået.
Hvordan er det at have så ung en kone?
Jeg synes, du skal passe dig selv, dit røvhul.
Hvad?!
Jeg diskuterer ikke mit privatliv med en fulderik i baren.
- Godt at se dig, Lori. - Godt ord igen.
Ted, hvordan er sexen?
Den er blevet meget bedre, efter at hendes bøjle er kommet af.
Hold nallerne fra håret.
Der er ham den ækle banebestyrer.
Ted, har du tænkt på, om du har et drikkeproblem?
Ja.
To drinks, én mund. Det er et problem.
Skat ...
Du må slappe lidt af. Du går lidt amok.
Jeg har ikke gået amok i 20 år. Og "lidt" dækker slet ikke!
I aften, Cam, har jeg det endelig sjovt igen!
Godt, godt. Men jeg tror, du skræmmer vores venner.
De trænger til at flippe ud. Også dig.
Flip ud!
Kan du se?
Hvor skal du hen?
Ud og have lidt koldt vand i ansigtet og prøve at sjuske mig lidt til.
Ja, sjusk du dig bare til!
Lori ...
- Du lugter af mølkugler. - Ja, det er nok mig.
Rick, jeg må tilstå noget.
- At du i virkeligheden er pedel? - Nej.
Af alle fyrene i skolen var det dig, jeg havde mest lyst til at have sex med.
Meget fristende, Lori, men vi bør gå tilbage.
Jeggår tilbage. Jeg går tilbage lige nu.
Tilbage i tiden. Til de gode tider.
- Hvad gør du? - Rick, jeg prøver at forføre dig.
- Undskyld. - Skrid!
Jeg gør ikke rent efter jer.
Så går vi.
- Kom nu. - Hvor skal vi hen?
Lad os gå ind igen, skat.
Cam, vil du ikke elske med din kone?
Her? Folk kan se os, og ...
Du har ingen trusser på.
Nej.
Godt så.
Ligesom i skolen, ikke?
Fri kærlighed.
Ligesom i skolen.
Jeg er ikke noget barn længere.
Jeg er parat til at tage ansvaret for mine handlinger.
Hvad mener du med det?
At jeg vil gifte mig. Stifte familie med dig.
I aften drejer sig om fortiden. Lad os hygge os -
- og overlade fremtiden til Nostradamus.
Jeg har ventet på at gøre det her i meget lang tid.
Jeg ved det, skat.
- Det er akkurat som Woodstock! - Du var kun to år dengang.
- Vær ikke sådan en lyseslukker. - Kom her. Folk kan se dig.
Sidste mand i er en tøsedreng!
- Nej, nej, nej. - "Nej, nej, nej."
Rick havde ret.
De er begge to farlige forhindringer.
Lad os gå ind igen, skat.
Cam, al den her vilde sex i aften får mig til at føle mig så fri.
Ligesom da jeg gik i college, og alle dyrkede fri kærlighed.
Alle?
Jeg er søvnig.
Godt, skat. Jeg skal prøve at være stille.
Fore!
- Hvad er det for nogle bolde? - De var på udsalg.
- De er selvlysende. - Ja, lettere at finde i skoven.
Dit rygte kommer dig i forkøbet.
Lori havde det sjovt i går.
Hun har været på sojaveganerdiæt. Det var hendes første drink i ti år.
Fik du så noget?
Åh ja.
- De er et let bytte, når de er fulde. - Ja, det ved du vel alt om, Rick.
Kan I huske, da vi talte om de piger, vi gerne ville have bollet med i skolen?
Jeg ved, jeg er forudindtaget, men hvorfor valgte ingen af jer Lori?
Spørger du os, om vi ville gå i seng med din kone?
Ja, Lori var en af de flotteste piger i skolen.
- Ja, hun var lækker. - Smuk.
- Hvorfor valgte I så ikke hende? - Som Ted sagde: Hun er din kone.
- Vi taler ikke sådan om din kone. - Det ville da være langt ude.
- Nå, lad os spille noget golf. - Ja.
- Så I ville godt have valgt hende? - Ja, helt sikkert.
Jeg vidste det. I var bare høflige.
Cam, tag dig nu sammen. Lori var på alles liste, ikke sandt?
- Hun var på min. - Ja.
- Også på min. - Det anede mig.
Vi var unge. 18 år. "18, til vi dør."
Lad os synge. Husker I sangen, vi optrådte med i revyen det sidste år?
Jo, I gør. Den sang cementerede vores venskab.
Fire fyre uden en tone i livet, der stillede op foran 1500 mennesker.
Det øjeblik knyttede os sammen for resten af livet.
- Ja, vi synger den. - Vil du?
- Vil være ung - Resten af livet
- Aldrig sige nej - Prøve alt to gange
Skal være 18 til jeg dør
Skal være 18 til jeg dør!
- Det her er pinligt. Vi går. - God idé.
Det er et langt par 5. Slå langt frem eller gå hjem, Donnie.
Ja! Endelig er min makker vågnet op.
Problemet var de gamle kugler.
Teds nye kone har det samme problem.
Hvorfor kan jeg ikke gøre sådan? Jeg hader det her spil.
Vi hader det alle sammen. Ikke, gutter?
- Hader det. - Afskyr det.
Hvorfor spiller I så?
Hvorfor?
Fordi man en gang imellem laver det slag -
- det perfekte slag, som får os til at komme igen.
Som det drive, der starter lavt og så stiger op over horisonten.
Og når bolden endelig lander midt på fairway, samler den fart -
- som om Gud selv skubbede den hen mod den ventende green.
Eller måske det chip -
- som forlader køllehovedet med knap nok en hvisken -
- lander blidt på greenen og slår sig til ro halvanden meter fra hullet -
- som en doven gammel hund, der smyger sig op ad sin herres fødder.
Og så har vi min personlige favorit: birdieputtet.
Den sprøde lyd, når putter møder bold.
Og så finder den vej til hullet og kysser bunden af koppen -
- med en lyd lige så sød som englesang.
Sådanne slag får os til at komme igen uge efter uge, ivrige som skolepiger.
Det er derfor, vi spiller det her spil. Ikke fordi vi vil -
- men fordi vi er nødt til det.
Der er vist vand 180 meter fremme, så det er bedst at lægge op.
- Hvilken kølle skal jeg vælge? - For dig er det en driver.
- En rigtig ormedræber. - Pis!
- Hvornår rejser du hjem, Rick? - Jeg bliver til tirsdag eller onsdag.
- Så længe? - Jeg har nogle ærinder i byen.
Noget privat eller forretninger?
- Privat. - Hvad for noget privat så?
Det nytter ikke at forstyrre mig. Jeg er iskold under pres.
Ja, de kaldte ham "Agurken".
- Det var ikke derfor, jeg hed det. - Hvorfor kaldte de dig "Agurken"?
Nydeligt.
Jøsses, jeg har dræbt ølpigerne.
Åh gud! Stop vognen! Jeg kommer!
Hold ud, jeg kommer!
Cam!
Vent!
Jeg redder jer!
Cam, vent!
- Cam, hop ind! - Kør til!
Hold ud, piger, vi kommer!
- Nærmere, Rick! - Ned med hovedet!
- Pas på træerne! - Hold ud!
Pokkers!
- Hold ud! Tættere på. - Cam, pas på træet!
Nu, Cam!
Ja, jeg har den!
Klarer I den, piger? Har du det godt nok?
Donnie, se, om du kan finde noget is.
- Der er kun ispinde. - Det er fint.
- Appelsin eller jordbær? - Kom nu bare med de ispinde!
Hvad skete der?
- I faldt ud af golfvognen, og ... - I slog hovedet.
Pres den mod panden. Det er bare en lille bule.
- Tak. - Vil I have noget?
Ja, vi kan vel tage et par øl.
Hvad pokker foregår der? Hvem tog min golfvogn?
Få lavet de golfvogne, før nogen bliver dræbt.
- Uansvarligt! - Det blev lidt ...
- Jeg har noget, jeg ved, du kan lide. - Har du?
Hvordan kan jeg vide, at du taler sandt?
Jeg ville ikke lyve.
Skål. Åh, for pokker.
Sexet, Donnie. Meget sexet.
Hvorfor har vi jubilæum i november? Jeg bliver syg.
Alle golfspillere er syge, Donnie.
Jeg vil prøve at få Michael interesseret i medicin. Eller golf.
Han kan blive golflæge.
Han er kvik og har talent for idræt. Han kan blive god.
Kan du ikke tale om andet end din familie og dine børn?
Vil du venligst skifte emne!
Hvad gik det ud på?
Fyren skyder med løst krudt, mens vi går rundt med ladte kanoner.
Donnie, jeg er lidt misundelig på dig.
- Er du det? - Ja.
Jeg vil have det liv, du snakker om, men det får jeg vist ikke.
Er der nogen chance for, at du og Susanne finder sammen igen?
Hun siger, jeg ikke er ægtemandstypen.
- Har du friet til hende? - Tre-fire gange.
Hun siger, hun kun vil have sex med mig.
Vent lidt. Hørte jeg rigtigt?
Vil Susanne have uforpligtende sex med dig?
Nu bliver jeg rigtig deprimeret.
Kvinden vil have dig som legetøj. Det er den ideelle situation.
Hun var mit eneste lange forhold, så jeg havde håbet på noget mere.
Jeg synes, du skal lukke for det varme vand.
Sig, at det er slut med at kissemisse, til hun har gjort dig til en ærbar mand.
- Ja? - Helt sikkert.
Når hun får bøffen gratis, hvorfor så købe tyren? Sig det.
Kvinder er ikke som mænd. De kan få en T-bone-steak, når de vil.
Kvinder spørger bare, så føjer vi dem. Mens manden må vise sig værdig.
Han må gøre kur, charmere, imponere, sige søde ord.
Er han heldig, får han grønt lys.
Kvinder spørger bare: "Har du lyst?" Og så siger vi: "Åh ja, ja, ja!"
- Har jeg ret, Rick? - Åh ja, ja, ja!
Åh ja, ja, ja!
I har ikke set Ted længe. Er han forandret?
Det er vi alle. Vi er ældre.
- Virker han mere afklaret? - Hvor vil du hen?
- Vi er konverteret til buddhisme. - Konverteret fra hvad?
- Ikke fra noget, egentlig. - Findes der en ceremoni for det?
- Bliver buddhister døbt? - Ja, i sojamælk.
Jeg ville give ham noget at hvile i, et sted at meditere.
- I stedet for på en barstol? - Præcis.
- Skal I have børn? - Det kan vi ikke.
- Det gør mig ondt. - Jeg skal have kunstig befrugtning.
Har du tjekket sædbanken? Mange af dem er under efterforskning.
De siger, du får sæd fra en kraftkarl eller en Einstein -
- men så er den fra en pedel, som gokker den af på toilettet.
Sidst jeg så dig, var du med John. Nu er du med Rick. Hvad sker der?
John gik fra mig. Det var han i sin gode ret til.
- Jeg bar på en anden mands barn. - Er det her, pedellen kommer ind?
Jeg er ikke færdig. Katie er syv år nu. Rick er faderen.
- Nej! - Men han ved det ikke.
I er sammen igen. Skal du ikke sige det?
Nej, jeg synes, at faderen til min datter bør være voksen.
For sundhed.
Jeg begynder at forstå, hvad Ted ser i hende.
Hvis hun viser mig den igen, får den et los.
Armen begynder at blive følelsesløs.
Er jeg bleg? Har jeg farve i kinderne?
Hvis du vil have en til at se på dine kinder, henter jeg banebestyreren.
Nej, ikke ham. Så er I søde.
- Jeg skælver, så jeg ikke kan skrive. - Var det derfor, du kiksede puttet?
- Du kiksede også. - Ja, men jeg fik os tæt på hullet.
Skynd dig, Donnie. Det bliver mørkt.
Bobbitts kone, det skæve matrone. Hende ville jeg ikke rode med.
Så er hun nok den eneste.
- Hvad er det? - Et billede af Lori.
- Det er pænt. - Hun ser stadig godt ud, ikke?
Ja, smuk. Betagende.
Endnu bedre end på T-shirten.
Hvem af jer har været i seng med hende?
Lori, min kone. En af jer har været i seng med hende.
Hvad fabler du om?
Da jeg spurgte jer, hvem I godt ville have været i seng med -
- nævnte ingen af jer Lori.
- Og vi fortalte hvorfor. - Jeg tror ikke på det.
Jeg tror, to af jer ved, hvem det var, og derfor holder I tæt.
- Kan vi bare spille golf? - Nej. Vi spiller ikke ét slag til ...
Ikke et eneste hul til, før jeg får en tilståelse.
- Det var mig. - Jeg vidste det!
- Rick! - Jeg vil spille golf.
- Jeg vidste det! - Kan vi spille nu?
- Det er virkelig usselt, Rick. - I var ikke engang sammen dengang.
Men du kunne have sagt noget. Jeg føler mig som en idiot.
Gift i 16 år uden at vide, at en nær ven havde ligget med min kone.
Du burde have sagt noget. En rigtig ven havde sagt det.
Ted ville have sagt det, ikke, Ted?
Ted, du ville have sagt det, ikke?
Nej.
Jovist. Du er ikke som Rick. Du har skrupler.
Det har jeg nok ikke, Cam, for jeg sagde heller ikke noget.
- Hvabehar? - Jeg var i seng med Lori.
- Var du det? Jer begge to? - Ikke samtidig ...
Hold kæft! Det her er helt ufatteligt.
Så ud af jer tre er det kun Donnie, som ikke har ligget med min kone?
- Også dig! - Donnie lå faktisk med hende først.
Det er helt utroligt!
- Selv Donnie lå med hende! - Hvad mener du med "selv"?
- Jeg er ikke nogen trold. - Hvad er I for venner?
Det her gør jo 16 års ægteskab til en ren parodi!
Så slemt er det heller ikke.
I to kendte ikke hinanden. Da hun mødte dig, var alle andre fortid.
Ikke sandt, gutter?
Hvad er der, Donnie? Hvorfor skuler du sådan ad mig?
- Har du noget at sige, så ud med det. - Det er dig, Rick.
Jeg så dig og Lori komme ud fra pedelrummet i går.
- Det var ikke det, det så ud til. - Hvad for noget?
Jeg så Lori lægge sine trusser tilbage i sin håndtaske.
- For fanden! - Rolig nu.
- Var det der, hendes trusser var? - Lad mig forklare.
Det var derfor, du ikke ringede. Du kom hertil for at knalde min kone.
Det er derfor, jeg ikke har fået sex i seks år!
Der skete ikke noget. I så, hvor fuld hun var.
Det ved jeg ikke. Jeg knaldede hende ikke.
- Du var for fuld til at kunne knalde. - Rend mig, Rick!
I kan rende mig alle sammen!
- Jeg troede, I var mine ... Jeg går. - Cameron! Cam!
Cameron! Den forpulede Donnie.
Livet kræver tre mænd. En at tale med, en til at lave ting og en til god sex.
Og en til at betale regningen.
Hvor er de andre?
Cam?
Hvad er der i vejen?
Jeg hørte lige om din lille tur på pedelrummet.
I går aftes.
Du og Rick i pedelrummet i går aftes og i college og de sidste seks år.
Hvad for noget?
Du og Rick har kneppet de sidste seks år!
Donnie, hvad sker der?
Jeg så Rick og Lori komme ud fra pedelrummet i går aftes.
- Fortalte du det til Cam? - Han havde allerede mistanke.
Din lort! Du er ikke til at stole på. Du bliver aldrig far til mit barn.
Er det ikke lige sent nok til det?
- Bland dig udenom, trofæ. - Jeg trænger til en drink.
- I kan rende mig alle sammen! - Sig, at vi ikke var i pedelrummet.
Det var vi. Lori. Du hev mig derind.
- Én gang tøjte, altid tøjte. - Men der skete ikke noget.
- Cam! - Hold op. Alle sammen!
Hør nu efter, alle sammen. Lori og jeg har ikke nogen affære.
Hun blev fuld, vi endte i pedelrummet i to sekunder, men der skete ikke noget.
- Der skete ikke noget. - Er det sandt?
Ja, jeg kom ud fra wc'et og så det hele. Der kan ikke være sket noget.
Ikke engang Ted er så hurtig.
- Jeg husker det ærlig talt ikke. - Men du husker vel de sidste 20 år?
- Har vi haft sex på noget tidspunkt? - Nej da.
Jeg havde ikke engang sex med dig i college som alle de andre.
Donnie havde ikke sex med Lori i college. Donnie?
Det var første år. Bare én gang.
- Én aften, fire gange. - Fandens!
Jeg sagde det bare for at komme videre med golfen. Det var vist en fejl.
- Ja, en lillebitte en. - Vi har alle vores problemer.
Cams kone, som var skolens mest populære pige, er nu frigid.
Ted er en steril dranker, gift med en i tyverne.
Susanne vil ikke gifte sig med mig, selv om hun opfostrer min datter.
- Så du ved det? - Din mor fortalte mig det engang.
Men det skulle ikke være grunden til, at vi giftede os.
Jeg håbede, du en dag ville indse, at jeg har forandret mig.
Jeg elsker dig, Susanne. Det har jeg altid gjort.
Vi har ingen problemer. Vi udreder tingene flere gange dagligt.
Derfor er I de lykkeligste misfostre, jeg kender. Det mener jeg virkelig.
Jeg er ked af alt det her.
Nej, Donnie. Vi kan ikke droppe venskaberne, fordi vi alle er så sære.
Det er derfor, vi har så meget brug for hinanden.
Ja, du har ret, Rick.
Undskyld. Jeg har brug for jer.
Det var vel derfor, jeg så gerne ville holde jubilæet.
Jeg ville tilbage til en lykkeligere tid.
Også mig.
Der findes ingen lykkeligere tid. Der er nuet, og hvad vi gør fra nu af.
- Skat, det var virkelig zen. - Tak.
Det gik lige op for mig, hvilken flok tabere vi er.
Nej, ikke alle, Ted. Kun du og Cam.
- Hvabehar? - I trak jer fra spillet.
- Ikke mig. Cam gjorde. - Det var, før vi fik renset luften.
Rend mig!
Lad os spille færdig, Cam. Lad os give abekattene lammetæv.
Ja, lad os smadre dem.
Rick ...
- Det klarede du fint. - Ja?
Ja. Jeg er stolt af dig. Du har vist forandret dig.
- Så du vil altså giftes? - Ja, det vil jeg.
Det ville jeg blive glad for. Også Katie.
Det her tager ikke lang tid. Jeg er straks tilbage.
- Skal du spille det der spil nu? - Det er ikke bare et spil, det er golf.
Kom så, gutter.
Kom her. Jeg ved det godt. Kom nu.
Denne gamle tøjte har en drink med dit navn på.
Vi havde en dybfølt samtale, og så går de bare? Er det normalt?
- Skat, det er golf. - Gud, vi er desperate golffruer.
Rick, se her. Almindelig bold, ikke?
- Flot. - Og jeg har nok til alle.
Det var ikke det, jeg ville sige.
- Jeg tænkte med røven. - Ja, du fortjener nogle slag.
Glem det. Jeg elsker dig.
Nu skal du fokusere, for der står meget på spil. Vær bolden.
Det gode, gamle spejlæg. Den ligger grimt, Ted.
Pokkers osse!
Jeg kan lide jer og har ondt af jer, så jeg vil give jer en chance til.
- Kvit eller dobbelt? - Ja, havde jeg ikke ligget i bunkeren.
Du kan spille min bold, så spiller jeg den her.
- Mener du det? Den her bold? - Jeg spiller den her bold.
Cam?
Fint. Kvit eller dobbelt, men første bold i hullet vinder det hele.
Okay, Ted, første bold i hullet.
Ted, kan du ikke slå først? Jeg skal tænke lidt over den her.
Ja! Sådan, Teddy-dreng!
Kom så ...
Bid så. Bid. Ja!
"Flot slag, Rick." Tak, fordi I bemærkede det. Klør fem til mig selv.
- Det må du undskylde. Klør fem. - For sent.
Cam, sidste chance for hæder og ære.
- Kom så, du har gjort det før. - Du er manden!
Hvad betyder det? "Du er manden"?
Engang, da jeg havde sex med Peggy, begyndte hun at råbe:
"Du er manden!"
Så svarede jeg: "Nej, du er manden!"Det var lidt tosset ...
Og lidt ...
I spiller nok natgolf. Normalt tillader vi det ikke -
- men siden du er min specielle ven, vil jeg lade det passere.
- Hvem har de lysende kugler? - Det har jeg.
Så er de lette at se i skoven om natten. Farer du vild i skoven -
- bliver dine små kugler lette at finde.
Hvad er det for en lugt? Åh, duften af sejr.
Det kan du sagtens sige, hr. Seks cifre.
Og regionens største tv-station betaler dig vel mindstelønnen?
Nej. Det gør de faktisk ikke, Ted.
De betaler mig ikke. Jeg blev fyret for to uger siden.
- Hvad sagde du? - Blev du fyret?
Hvorfor?
Mit salgsteam klarede ikke kvoten, så nogen måtte tage skylden.
- Fyrede de dig bare efter 14 år? - Leverer man ikke varen, er det ud.
- Du skulle have sagt det. - Lori ved det heller ikke.
Men i går var det lønningsdag, og hun vil se, at jeg ikke betalte huslånet.
- Det gør mig ondt. - Hvis vi taber, betaler jeg ...
Sæt mig ikke i forlegenhed ved at tilbyde sådan noget.
- Cam, klarer du den? - Ja, ja.
- Blev du virkelig fyret? - Ja, det gjorde jeg.
- Kan vi ikke bare spille færdig? - Værsgo.
Den går i!
Pis!
- Hvem holder du egentlig med? - Jeg er ikke sikker længere.
Du behøver ikke markere den. Jeg har en lige linje.
Lidt af en dyst, hvad, gutter? Som at dræbe sælunger.
Rick, har jeg fortalt dig, at du er et røvhul?
Ja, Ted. Det har du.
Hvad sagde jeg!
- Du forbavser mig, Rick. - Hvorfor?
Hvad var det, du sagde? "I pengesager har man ingen venner."
- Du kiksede det put med vilje. - Hvad snakker du om?
- Du kiksede et put på godt en meter. - Proffer kikser de puts hele tiden.
Du så, at din ven Cam var i knibe, og så blev du blødsøden.
- Kom her, giv mig et kram. - Du får en olfert om to sekunder.
- Hvad har I to gang i? - Jeg trøster min makker.
- Han er en dårlig taber. - Det ved jeg.
Venner, jeg har seks år, jeg skal have indhentet med Lori, så ...
- Tak for kampen. - Bliv lidt længere, Cam.
I kan da i det mindste give en drink.
Jeg må tidligt af sted i morgen, og jeg har en masse papirarbejde til mandag.
- Hvad sker der på mandag? - Vi har salgsmøde hver mandag.
- Men du sagde ... - Hvad, Rick?
Har jeg ikke noget pokerfjæs?
- Du fik fusket overfuskeren, mand! - Se det i øjnene og græd.
Jeg græder skam.
Tak, fordi du kiksede det put.
- Din satan. Cameron ... - Vent ...
Det, du sagde, om at du havde savnet os, var vel ikke fis?
Nej, jeg savner jer, gutter. Men som du sagde:
Vi har nye liv nu, nye venner ...
Men hvad angår gamle venner, så har jeg lært, at jeg ...
Cam ...
Klarer du den, makker?
Jeg vil ... Jeg vil ...
Jeg vil være ung resten af livet
Dit røvhul.
- Jeg vidste ikke, der var varieté. - Det stod ikke i brochuren.
Tekster: Benjamin Goldenberg Prima Vista